1 00:00:06,822 --> 00:00:10,582 Jučer sam bio uhitili domoljubi. 2 00:00:10,702 --> 00:00:12,102 Zapamti njihovo ime: 3 00:00:12,182 --> 00:00:13,782 Thorov čekić. 4 00:00:39,382 --> 00:00:42,862 Vaši otisci prstiju su na ovome pištolj i Finnurova krv. 5 00:00:42,982 --> 00:00:45,101 Čini se da je tvoj tata bio u zavadi sa svom braćom i sestrama. 6 00:00:45,102 --> 00:00:47,621 Ali ne Elin udana je za tog gada. 7 00:00:47,622 --> 00:00:49,622 Onda je tu i tatin brat, Oli, 8 00:00:49,702 --> 00:00:51,938 koji je slučajno oženjen mojoj majci. 9 00:00:51,982 --> 00:00:54,382 Zašto bi htio povrijediti svoju sestru? 10 00:00:55,022 --> 00:00:56,142 Gisli! 11 00:00:57,662 --> 00:01:00,101 Rekla mi je da osjeća dugovala mu je nešto. 12 00:01:00,102 --> 00:01:02,342 Znate li što to bi moglo biti? -Ne. 13 00:01:02,902 --> 00:01:05,502 Što ste dobili u sebe, dječače moj. 14 00:01:05,582 --> 00:01:08,062 Jeste li ubili Finnura Grimssona? 15 00:01:10,102 --> 00:01:11,702 Ovo morate vidjeti. 16 00:01:11,782 --> 00:01:14,101 Finnur je ubijen između jedanaest navečer i jedan ujutro. 17 00:01:14,102 --> 00:01:16,541 Ovo je snimljeno između pola deset popodne i dva ujutro. 18 00:01:16,542 --> 00:01:19,102 Dakle, braća imaju alibi. 19 00:01:19,942 --> 00:01:22,542 Što znači ubojica pokušao ih uokviriti. 20 00:01:22,622 --> 00:01:24,422 I opet smo na početku. 21 00:01:24,502 --> 00:01:26,182 Ne teškoj industriji...! 22 00:01:26,462 --> 00:01:28,582 Mora mi biti dopušteno moje mišljenje. 23 00:01:28,742 --> 00:01:31,261 Ova talionica aluminija bit će ekološka katastrofa. 24 00:01:31,262 --> 00:01:33,022 Ja sam šef policije! 25 00:01:33,142 --> 00:01:36,662 Zar ne shvaćaš da smrdiš poput tvornice korova. 26 00:02:06,102 --> 00:02:09,902 - Hoćeš li mi pomoći? - Još samo da završim ovaj tekst. 27 00:02:10,022 --> 00:02:13,862 Hoćeš li buljiti u tvoj telefon cijeli dan? 28 00:02:13,982 --> 00:02:17,382 Čuli ste za ovog tipa, zar ne? 29 00:02:17,502 --> 00:02:18,941 On je iz iste obitelji 30 00:02:18,942 --> 00:02:21,462 kao onaj u dalekom kraju groblja. 31 00:02:22,462 --> 00:02:25,582 Mora da je bilo njegov pradjed. 32 00:02:27,262 --> 00:02:30,982 Ili bolje rečeno njegov pra-pradjed. 33 00:02:32,942 --> 00:02:36,542 Kažu da je bio zla krv. 34 00:02:36,662 --> 00:02:41,382 Dakle, on otkriva žig svog roda i zagađuje tlo. 35 00:02:41,502 --> 00:02:43,702 Ne doslovno. 36 00:02:45,302 --> 00:02:46,422 Dobro jutro, župniče. 37 00:02:46,542 --> 00:02:50,742 - Kako ide? - Brzo i glatko. 38 00:02:52,262 --> 00:02:55,222 - Kakav tužan slučaj. - da 39 00:02:55,342 --> 00:02:59,022 Ovo je obitelj s tragičnom poviješću. 40 00:02:59,142 --> 00:03:02,702 - Stvarno? - Da, tata... 41 00:03:02,822 --> 00:03:06,342 - Gislijev otac? - I njegova braća i sestre. 42 00:03:06,462 --> 00:03:08,782 Nestao je prije mnogo godina. 43 00:03:08,902 --> 00:03:14,022 kako to - Upravo je otišao i više se nije vratio. 44 00:03:15,782 --> 00:03:18,182 Gisli i Halla bili u tinejdžerskim godinama. 45 00:03:18,302 --> 00:03:21,862 A Elin je samo djevojčica. 46 00:03:23,502 --> 00:03:28,782 Jednostavno je nestao. Tijelo nikada nije pronađeno. 47 00:03:29,462 --> 00:03:30,862 draga moja. 48 00:03:32,102 --> 00:03:34,622 Sigurno jesu prošao kroz puno toga. 49 00:03:34,742 --> 00:03:40,662 - Očekujemo li dobru posjećenost? - Previše ljudi. 50 00:03:40,782 --> 00:03:42,982 Samo tako nastavi. 51 00:04:51,262 --> 00:04:54,222 Očekujemo novinare biti tamo 52 00:04:54,342 --> 00:04:56,861 a ako ostane koji član od Thorovog čekića. 53 00:04:56,862 --> 00:04:58,301 Zar ne misliš da će se pojaviti? 54 00:04:58,302 --> 00:05:00,421 Ne mislim da su nacionalisti povezano s ovim. 55 00:05:00,422 --> 00:05:03,862 Mislim da ubojica uživa videći nas kako jurimo za njima. 56 00:05:03,982 --> 00:05:09,542 Mislim da je ubojica mještanin i da će prisustvovati dženazi. 57 00:05:09,662 --> 00:05:11,582 pa... 58 00:05:11,702 --> 00:05:13,622 Moguće je. 59 00:05:37,342 --> 00:05:39,262 Bok. -Bok. 60 00:05:39,622 --> 00:05:41,702 - Bok, Elin. - Bok. 61 00:05:41,822 --> 00:05:43,058 Hvala što ste svratili. 62 00:05:43,502 --> 00:05:44,662 Bok, Arone. 63 00:05:48,382 --> 00:05:51,342 Hoćemo li prošetati, Arone? 64 00:05:51,782 --> 00:05:56,062 - Želite li kavu? - Da, molim. 65 00:05:58,982 --> 00:06:02,062 - To je lijepo. - Da. 66 00:06:02,142 --> 00:06:05,102 - Je li tvoja? - Ne, tatin je. 67 00:06:05,222 --> 00:06:08,142 Ali dopustio mi je da ga upotrijebim. 68 00:06:09,182 --> 00:06:13,462 - Dakle, bio je skoro tvoj. - Moglo bi se tako reći. 69 00:06:14,422 --> 00:06:18,822 - Sigurno je puno koštalo. - Pretpostavljam. 70 00:06:19,542 --> 00:06:24,622 - Je li novo? - Dvije godine ili tako nešto. 71 00:06:24,822 --> 00:06:26,702 Lijepo. 72 00:06:27,742 --> 00:06:30,542 Vratili ste se na početak? -Ne! 73 00:06:30,662 --> 00:06:34,302 Torfijev slučaj nas je odgodio 74 00:06:34,422 --> 00:06:36,302 ali imamo neke tragove. 75 00:06:37,022 --> 00:06:39,662 Sada mijenjamo kut gledanja 76 00:06:40,862 --> 00:06:43,262 i zato htjeli smo razgovarati s tobom. 77 00:06:45,262 --> 00:06:47,498 Da bi dobio bolji cjelokupni pogled na Finnur. 78 00:06:47,542 --> 00:06:51,742 - Što želiš znati? - Finnur nije bio domaći, zar ne? 79 00:06:51,862 --> 00:06:59,702 Ne, bio je sa Zapadnih fjordova. Iz obitelji ribara. 80 00:07:00,942 --> 00:07:05,302 Ali vrlo lako je dobio morsku bolest. 81 00:07:06,982 --> 00:07:09,942 Nije imao mnogo prijatelja, je li? 82 00:07:10,182 --> 00:07:16,622 Ljudi su ga ponekad smatrali nepristojnim ali samo sam mislio da je smiješan. 83 00:07:17,742 --> 00:07:22,022 Kako se snašao radnici u tvornici? 84 00:07:22,142 --> 00:07:25,062 Tamo mu se baš i nije svidjelo. 85 00:07:25,182 --> 00:07:26,382 Zašto? 86 00:07:26,742 --> 00:07:28,942 Nije lako upravljati skupina muškaraca 87 00:07:29,062 --> 00:07:31,222 koji nemaju što raditi osim raditi. 88 00:07:31,342 --> 00:07:36,382 Mislim da je zapravo bio zadovoljan imati to bolovanje. 89 00:07:36,502 --> 00:07:40,182 - Kakvo bolovanje? - Slomio je ruku. 90 00:07:41,662 --> 00:07:46,262 Spotaknuo se, pao i imao njegova ruka u remenu mjesec dana. 91 00:07:46,382 --> 00:07:49,542 - Nije mogao raditi. - Kada je to bilo? 92 00:07:49,662 --> 00:07:52,382 Prije otprilike šest mjeseci. 93 00:07:54,742 --> 00:07:58,222 - Samo je pao? - da 94 00:08:00,862 --> 00:08:02,342 Samo je pao. 95 00:08:06,822 --> 00:08:11,942 Pohađate li svoj ujakov sprovod? - Valjda je tako. 96 00:08:12,182 --> 00:08:16,902 Nije li čudno; cijeli grad pojavivši se na sprovodu 97 00:08:17,022 --> 00:08:20,141 tipa koji se zapalio i pokušao ubiti svoju sestru? 98 00:08:20,142 --> 00:08:25,022 A onda je to moj tata, tip kojeg nitko nije volio, 99 00:08:25,142 --> 00:08:29,062 netko ubio vjerojatno nikad nećeš uhvatiti. 100 00:08:29,182 --> 00:08:32,462 Uhvatit ćemo njegovog ubojicu. 101 00:08:34,862 --> 00:08:38,542 Kladim se da se nitko neće pojaviti na tatinom sprovodu. 102 00:08:41,422 --> 00:08:44,742 - Finnur je imao flotu automobila. - Da? 103 00:08:44,862 --> 00:08:47,302 Dječak ima ovaj, žena druga 104 00:08:47,422 --> 00:08:51,022 - a Finnur je imao treću. - To možemo provjeriti. 105 00:08:51,142 --> 00:08:54,341 - Što je doktor rekao? - Jasno se sjećala ovoga. 106 00:08:54,342 --> 00:08:57,222 Bila je sigurna da jest nije nesreća. 107 00:08:57,342 --> 00:08:59,542 Dvije slomljene kosti i pokidani mišić. 108 00:08:59,662 --> 00:09:02,541 Htjela je da pozove policiju ali on je odlučno zanijekao. 109 00:09:02,542 --> 00:09:05,582 Netko iz pogona doveo ga. 110 00:09:05,702 --> 00:09:08,102 Možda Hjortur jest. 111 00:09:08,222 --> 00:09:11,582 - Razgovarajmo s njim. - Vidimo se. 112 00:09:18,502 --> 00:09:22,902 - Sve bi trebalo biti u redu. - Hvala. 113 00:09:23,022 --> 00:09:26,662 Ne brini za mene. 114 00:09:29,502 --> 00:09:34,302 Je li ovo tvoj sin? – Da, živi sa svojim ocem na jugu. 115 00:09:34,662 --> 00:09:36,902 - Koliko ima godina? - Devetnaest. 116 00:09:37,262 --> 00:09:40,822 Završit će svoje A-razine sljedeće proljeće. 117 00:09:40,942 --> 00:09:46,422 - Hoće li vam se pridružiti ovdje? - Ne, on ima druge planove. 118 00:09:46,542 --> 00:09:49,622 Zapravo, rekla sam mu da ne dolazi. 119 00:09:51,062 --> 00:09:55,902 - Dakle, ovdje ste sasvim sami? - Navikao sam se na to. 120 00:09:59,102 --> 00:10:03,822 Malo kave? - Ne, moram pokupi ministra. 121 00:10:03,942 --> 00:10:08,142 - Dolazi li Halla? - Da, za sprovod. 122 00:10:09,942 --> 00:10:12,582 Ona je jedna teška dama. 123 00:10:15,262 --> 00:10:18,142 Možda ću popiti šalicu. 124 00:10:27,822 --> 00:10:32,982 - Koju četku želite? - Samo onaj mali. 125 00:11:04,462 --> 00:11:09,222 - Lijepo si se smjestio. - Polako ali sigurno. 126 00:11:09,342 --> 00:11:12,502 Prije će biti spreman beba dolazi. 127 00:11:12,622 --> 00:11:15,862 Što mogu učiniti za vas? 128 00:11:15,982 --> 00:11:20,942 Finnur Grimsson je slomio ruku na poslu, prije šest mjeseci. -Da. 129 00:11:21,062 --> 00:11:25,942 Ti si ga uzeo u bolnicu, zar ne? 130 00:11:26,062 --> 00:11:30,942 - Što se dogodilo? - Nije samo pao, zar ne? 131 00:11:31,542 --> 00:11:34,662 Nisam osobno tome svjedočio. 132 00:11:39,622 --> 00:11:44,382 Finnur je vrištao kod stranog radnika. 133 00:11:44,502 --> 00:11:46,262 Nazivajući ga imenima. 134 00:11:48,742 --> 00:11:53,022 Vikingur je rekao da Finnur bio rasist. -Da. 135 00:11:53,542 --> 00:11:56,422 I prokleti homofob. 136 00:11:58,222 --> 00:12:04,342 Vikingur se ubacio i rekao mu da šuti. 137 00:12:04,462 --> 00:12:09,662 Finnuru se to nije svidjelo i počeo je govoreći o incidentu 138 00:12:09,782 --> 00:12:13,342 od kada je Vikingur bio tinejdžer, da ga ponizi. 139 00:12:13,462 --> 00:12:15,542 Kakav incident? 140 00:12:15,662 --> 00:12:22,302 Našao je Vikingura s tipom u štaglju svoga oca. 141 00:12:24,902 --> 00:12:30,662 O tome je govorio ispred od svih tih tipova 142 00:12:30,782 --> 00:12:37,342 koji nisu iz većine liberalna mjesta na zemlji. 143 00:12:37,622 --> 00:12:41,022 Slomio bih mu ruku. 144 00:12:59,182 --> 00:13:02,582 Znam da se plašiš ovoga. 145 00:13:02,702 --> 00:13:04,142 ja ne 146 00:13:05,262 --> 00:13:08,061 Samo se ne želim upoznati svi ti jebeni ljudi. 147 00:13:08,062 --> 00:13:12,222 Imaju pravo biti tamo. -Zašto? 148 00:13:13,022 --> 00:13:15,702 Jer su vozili čovjeka do groba? 149 00:13:15,822 --> 00:13:22,542 Ne radi se o svim tim ljudima. Ne radi se o tvojoj majci. 150 00:13:23,622 --> 00:13:27,222 Samo pokušaj razmisliti tvoj otac 151 00:13:27,462 --> 00:13:30,622 i tvoja sjećanja na njega. 152 00:13:30,862 --> 00:13:32,662 Možeš li to učiniti? 153 00:13:38,302 --> 00:13:41,062 Izgledaš jako zgodno. 154 00:13:52,022 --> 00:13:54,022 Evo je dolazi. 155 00:13:54,142 --> 00:13:58,502 Halla. - Opečen sam, nije paraliziran. 156 00:14:17,862 --> 00:14:19,822 Kako je Hafdis? 157 00:14:20,062 --> 00:14:23,862 Ona stoji snažno. Danas sam je odvezao kući. 158 00:14:23,982 --> 00:14:26,662 Nova karijera? Šofer? 159 00:14:26,982 --> 00:14:30,942 Da, uvijek je bilo moj poziv! 160 00:14:38,422 --> 00:14:43,382 Shvaćam da policija mora pokušati da spriječi prosvjede na sprovodu. 161 00:14:43,502 --> 00:14:48,502 Ali molim te pritaji se i nemoj neka vaši ljudi nose oružje. 162 00:14:52,342 --> 00:14:53,662 Hvala. 163 00:14:53,782 --> 00:14:54,782 Halla govori. 164 00:14:54,862 --> 00:15:00,262 Bok, Halla. Ovo je Elin... tvoja sestra. 165 00:15:00,382 --> 00:15:01,982 Zdravo draga. 166 00:15:03,222 --> 00:15:05,942 Htio sam te nazvati. 167 00:15:06,022 --> 00:15:10,382 Moja najdublja sućut o Finnurovoj smrti. -Hvala. 168 00:15:11,102 --> 00:15:17,462 Mislim da bismo trebali sjednite i razgovarajte. 169 00:15:18,142 --> 00:15:20,382 Zar ne ostaješ neko vrijeme? 170 00:15:20,502 --> 00:15:22,662 To bi bilo lijepo. 171 00:15:22,782 --> 00:15:25,502 Samo nisam siguran ako budem imao vremena. 172 00:15:27,742 --> 00:15:29,742 Jeste li u žurbi? 173 00:15:29,862 --> 00:15:35,382 Zaustavljanje samo da novinari vide ideš li na bratovu sahranu? 174 00:15:35,502 --> 00:15:38,091 Ne govori tako. Što misliš što sam ja? 175 00:15:38,102 --> 00:15:42,582 Oduvijek si znao kako zgrabiti prilike. 176 00:15:42,702 --> 00:15:47,102 Samo misli što ti se sviđa. Vidimo se uskoro. 177 00:15:55,862 --> 00:15:59,742 Nikad se ništa ne mijenja u ovoj dolini. 178 00:16:00,502 --> 00:16:04,382 Kad je bilo zadnji put bio si ovdje? 179 00:16:05,142 --> 00:16:07,062 Prije dosta vremena. 180 00:17:08,022 --> 00:17:11,062 Pola grada prisustvovat će dženazi. 181 00:17:11,182 --> 00:17:13,342 - Tisak također. - da 182 00:17:13,462 --> 00:17:17,342 Bit ću kao muha na zidu. 183 00:17:18,102 --> 00:17:22,502 Možda više kao medvjed... na zidu! 184 00:17:25,622 --> 00:17:29,702 Medvjed grizli na zidu. 185 00:18:00,182 --> 00:18:02,262 Halla, mogu li dobiti sliku? 186 00:18:44,182 --> 00:18:46,742 Ti ne ideš napraviti scenu. 187 00:18:46,862 --> 00:18:48,462 Ketill. 188 00:18:48,982 --> 00:18:51,822 Gisli je bio moj prijatelj. 189 00:20:28,662 --> 00:20:29,942 Dobrodošli. 190 00:20:31,222 --> 00:20:33,942 Drago mi je vidjeti vas sve ovdje. 191 00:20:34,062 --> 00:20:38,262 Dugo sam razmišljao o tome što reći danas 192 00:20:38,382 --> 00:20:42,062 i raspravljali o tome s Gislijevom obitelji. 193 00:20:42,182 --> 00:20:46,222 Svi znamo kako je Gisli umro. 194 00:20:46,342 --> 00:20:51,382 To je velika osobna tragedija. 195 00:20:52,782 --> 00:20:54,342 Ali možda 196 00:20:54,502 --> 00:20:57,582 njegova smrt može na neki način 197 00:20:57,662 --> 00:21:01,462 izliječiti rane u našoj zajednici. 198 00:21:02,302 --> 00:21:07,902 Moram posebno napomenuti kršćanski oprost 199 00:21:08,022 --> 00:21:10,462 svjedočimo danas ovdje. 200 00:21:10,582 --> 00:21:13,422 Ako mogu govoriti iz srca 201 00:21:13,542 --> 00:21:17,662 daje mi veliku nadu. 202 00:21:19,582 --> 00:21:23,182 Želite li nešto reći, Halla? -Da. 203 00:21:24,302 --> 00:21:25,982 Molim te... samo naprijed. 204 00:21:43,582 --> 00:21:47,022 Nisam namjeravao govoriti. 205 00:21:49,142 --> 00:21:53,782 I da budem iskren Jutros nisam bio siguran 206 00:21:53,902 --> 00:22:00,222 ako bih uopće došao ovamo. Uzimajući sve u obzir. 207 00:22:03,942 --> 00:22:06,982 Nikad neću saznati zašto 208 00:22:07,102 --> 00:22:11,862 Gisli je usredotočio sav svoj bijes i bol na meni. 209 00:22:12,582 --> 00:22:18,382 Ali to zapravo nije važno. Bio je moj brat. 210 00:22:20,422 --> 00:22:22,062 Moj brat blizanac. 211 00:22:23,662 --> 00:22:25,342 I voljela sam ga. 212 00:22:29,342 --> 00:22:34,862 Iako nismo vidjeti se dugo vremena 213 00:22:35,822 --> 00:22:41,702 uvijek je bio uz mene. I još uvijek jest. 214 00:22:47,982 --> 00:22:54,182 Nije to bio oprost to me dovelo ovamo. 215 00:22:54,302 --> 00:22:58,742 Ne znam hoću li ikad oprosti mu. 216 00:22:59,422 --> 00:23:01,502 I ne moram. 217 00:23:03,382 --> 00:23:07,302 Ne treba mu moj oprost. 218 00:23:07,422 --> 00:23:10,622 Samo želim svim srcem 219 00:23:12,782 --> 00:23:14,902 da sada nalazi mir. 220 00:23:22,702 --> 00:23:26,542 Počivaj u miru brate mili. 221 00:23:49,942 --> 00:23:53,782 - Nema prosvjednika? - Ne, ništa. 222 00:23:57,622 --> 00:24:00,902 Htio bih pogledati Finnurov posao s automobilima. 223 00:24:01,022 --> 00:24:04,262 - Je li to u redu? - Svakako. 224 00:24:37,222 --> 00:24:40,982 Hoćemo li zajedno? 225 00:24:45,382 --> 00:24:51,222 Ako ne prisustvuješ bdjenju pričat će se o tome. 226 00:24:51,342 --> 00:24:54,102 Je li to ono što misliš? 227 00:24:54,222 --> 00:24:57,382 Mislim da će ljudi samo pričati o Halli. 228 00:24:57,502 --> 00:24:59,062 Uvjerila se. 229 00:25:01,262 --> 00:25:05,062 - Molim te, Vikingure. - Ovdje sam zbog svog tate. 230 00:25:07,102 --> 00:25:11,582 Ne dugujem ovim jebačima bilo što. 231 00:25:11,702 --> 00:25:13,462 Učini to za moju mamu. 232 00:25:31,342 --> 00:25:33,542 Čekat ćemo vani. 233 00:28:25,502 --> 00:28:29,502 Finnur... šteta što se sjećam vrlo malo o tome. 234 00:28:30,742 --> 00:28:35,422 Nije to tako davno. Zlatni Ford Mondeo. 235 00:28:35,582 --> 00:28:38,542 Tako je, auto star dvije godine. 236 00:28:41,182 --> 00:28:47,302 - Jesi li sredio kredit za auto? - Da, siguran sam da jesmo. 237 00:28:48,582 --> 00:28:50,822 Mogu li vidjeti ugovor? 238 00:28:51,782 --> 00:28:54,181 Znate, upravo smo promijenili naše računalni sustav 239 00:28:54,182 --> 00:28:58,622 i to je totalni rizik pristup starim datotekama. 240 00:28:58,742 --> 00:29:01,702 Kredita nije bilo. 241 00:29:02,582 --> 00:29:05,582 - Kako to misliš? - Ne moraš lagati. 242 00:29:05,702 --> 00:29:09,942 Samo želim znati kako on platio za to. Nisam iz porezne uprave. 243 00:29:10,062 --> 00:29:15,302 - U redu. Plaćao je gotovinom. - koliko? 244 00:29:16,702 --> 00:29:20,702 2,8 milijuna kruna na stolu. 245 00:29:21,902 --> 00:29:26,142 Daješ dobar popust za to. 246 00:29:27,702 --> 00:29:29,582 Hvala. 247 00:29:47,742 --> 00:29:50,382 Moja sućut. 248 00:29:56,742 --> 00:29:57,782 Zdravo. 249 00:29:59,902 --> 00:30:01,142 Zdravo. 250 00:30:03,182 --> 00:30:04,742 Kako je Skúli? 251 00:30:04,862 --> 00:30:08,582 On se oporavlja ali oni nema dijagnozu. 252 00:30:08,702 --> 00:30:11,142 - Ne? - Čudno je. 253 00:30:12,022 --> 00:30:14,982 Nije bilo ugovora, platio je gotovinom. 254 00:30:15,102 --> 00:30:17,661 I štoviše, auto je registrirana na ime djeteta. 255 00:30:17,662 --> 00:30:22,822 Aron? - Da, i on vjerojatno to ne zna. 256 00:30:22,942 --> 00:30:25,102 Hvala, Asgeir. 257 00:30:25,902 --> 00:30:27,782 Elin. 258 00:30:27,902 --> 00:30:32,262 Jeste li znali da je Finnur platio Aronov auto u gotovini? 259 00:30:32,382 --> 00:30:36,622 Ne. Ima li to veze s ubojstvom? -Moglo bi. 260 00:30:36,742 --> 00:30:40,662 Mogu li vas podsjetiti da ste su na sprovodu našeg brata. 261 00:30:40,782 --> 00:30:44,502 - Pokaži malo poštovanja. - Sve je u redu. 262 00:30:54,022 --> 00:30:55,462 Oh, draga moja. 263 00:30:55,942 --> 00:30:59,862 Nisam te pozvao ovamo sažalijevati me. Kava? 264 00:31:00,462 --> 00:31:02,822 Da, molim. 265 00:31:03,142 --> 00:31:05,741 Nadam se da rasisti nisu pokvario tvoje uvjerenje 266 00:31:05,742 --> 00:31:07,542 o tvornici aluminija. 267 00:31:08,022 --> 00:31:11,542 Znam da si to bio ti koji je fotografirao grafit. 268 00:31:11,622 --> 00:31:15,142 - Nije bilo nikog drugog. - Oh? 269 00:31:15,222 --> 00:31:20,142 Ne brini. Ja ću završiti ovaj termin, a zatim se vratite na jug 270 00:31:20,262 --> 00:31:22,462 i maknuti se s puta. 271 00:31:22,542 --> 00:31:27,582 Do tada bi pomoglo ako ste igrali zajedno. 272 00:31:28,822 --> 00:31:31,062 Cijenim tvoju iskrenost. 273 00:31:45,622 --> 00:31:49,222 - Što to radiš? - Pusti me na miru. 274 00:31:49,342 --> 00:31:50,821 Ovo je potpuno neprikladno. 275 00:31:50,822 --> 00:31:54,742 Nemoj mi ti govoriti kako da se ponašam na tatinoj sahrani. 276 00:32:00,382 --> 00:32:01,862 Dođite razgovarati s nama. 277 00:32:05,542 --> 00:32:10,582 Čini se da ima problema sa svojim stricem -Tačno. 278 00:32:10,702 --> 00:32:13,702 On ih ne voli preuzimajući sve. 279 00:32:13,822 --> 00:32:14,982 kako to 280 00:32:16,302 --> 00:32:20,582 Nije da je mogao sam organizirao bilo što. 281 00:32:20,782 --> 00:32:24,702 Nije razgovarao sa župnikom i skoro da nije došao. 282 00:32:24,822 --> 00:32:29,142 Moja mu je mama morala pronaći odijelo. 283 00:32:29,262 --> 00:32:32,622 Tužno je vidjeti ga kako opet pije. 284 00:32:33,022 --> 00:32:37,022 Bio je trijezan više od godinu dana. 285 00:32:44,582 --> 00:32:48,342 Vi ste takvi licemjeri. 286 00:32:48,462 --> 00:32:54,062 Tugujem za svojim tatom dok igrate ulogu. 287 00:32:54,182 --> 00:32:57,902 Svi tugujemo, Vikingure. 288 00:32:58,022 --> 00:33:00,182 Jeste li sada? 289 00:33:00,302 --> 00:33:03,062 Tako si jebeno plemenit. 290 00:33:04,062 --> 00:33:07,982 kršćansko praštanje. Nije li to bio naziv predstave? 291 00:33:08,102 --> 00:33:13,182 Zašto jednostavno ne dopustiš snimatelji unutra, Halla? 292 00:33:13,942 --> 00:33:17,382 Već sam te jednom sreo a ti se usuđuješ doći ovamo 293 00:33:17,502 --> 00:33:20,862 i ponašati se kako smo dogovorili s istim gubitkom. 294 00:33:20,982 --> 00:33:23,301 Gdje si bio za posljednjih dvadeset godina? 295 00:33:23,302 --> 00:33:26,420 Jeste li odjednom odlučili ojačati obiteljske veze? 296 00:33:29,422 --> 00:33:33,622 Ponašaš se ovako sve je o tebi, zar ne? 297 00:33:33,742 --> 00:33:36,342 I jadna Elin. 298 00:33:36,462 --> 00:33:39,421 Sahranjuje muža za par dana i što onda? 299 00:33:39,422 --> 00:33:42,822 Hoćemo li imati novu predstavu s istim licima 300 00:33:42,942 --> 00:33:46,702 praveći se da Finnur nije govno kakvo je stvarno bio? 301 00:33:46,822 --> 00:33:50,862 Znam da je on tvoj tata, Arone ali tako je kako je. 302 00:33:50,982 --> 00:33:54,542 Zar ovo nije dovoljno, Vikingure. 303 00:33:54,662 --> 00:33:56,302 ujak Oli. 304 00:33:59,462 --> 00:34:04,142 Čovjek koji je iskoristio prvu priliku mora pojebati bratovu ženu. 305 00:34:05,582 --> 00:34:08,141 Svi ovdje znaju kakav si ti čovjek 306 00:34:08,142 --> 00:34:11,462 pa ti savjetujem da začepiš. 307 00:34:11,582 --> 00:34:16,102 Molim. Ovo nije ni jedno ni drugo vrijeme ni mjesto. 308 00:34:16,222 --> 00:34:19,062 Zar danas nisi dovoljno plakao? 309 00:34:19,182 --> 00:34:23,582 Moram vam zapljeskati nastup u crkvi. 310 00:34:23,702 --> 00:34:27,222 Na trenutak mama skoro uvjerio me 311 00:34:27,342 --> 00:34:29,262 da joj je žao. 312 00:34:31,182 --> 00:34:33,262 Ali onda sam pomislio... 313 00:34:33,382 --> 00:34:37,622 Što da ste ti i Oli imali imali zajedničko dijete. 314 00:34:38,662 --> 00:34:43,942 Bi li bila moja polusestra i moja sestrična? 315 00:34:44,062 --> 00:34:49,142 Možemo li to bilo kako nazvati ali odvratno? 316 00:34:50,582 --> 00:34:52,742 Srećom, vas dvoje nemate djece. 317 00:34:54,262 --> 00:34:56,262 Ti nemaš djece. 318 00:34:58,182 --> 00:35:02,382 Vi ste to odlučili kad si ostavio tatu i mene. 319 00:35:03,902 --> 00:35:07,222 Nisi ni mogao učini to kako treba. 320 00:35:07,342 --> 00:35:12,062 Prošli ste dvjesto metara do sljedeće farme. 321 00:35:12,542 --> 00:35:15,822 Nisi nam mogao ni pokazati pristojnost 322 00:35:15,942 --> 00:35:18,702 raščistiti preko granice okruga. 323 00:35:18,822 --> 00:35:23,582 - Ne znaš ti sve. - Znam da me nisi htio! 324 00:35:23,702 --> 00:35:26,461 Zašto ne priznaš pred svima ovdje. 325 00:35:26,462 --> 00:35:32,662 Jeste li ikada shvatili kako mi je bilo nepodnošljivo? 326 00:35:33,222 --> 00:35:38,662 Ostavila si me s muškarcem koji se jedva snalazio. 327 00:35:39,502 --> 00:35:42,782 Bio sam samo dijete! 328 00:35:42,902 --> 00:35:49,902 Zato se ne usuđuj pokušati i uvjeri me da ti je žao. 329 00:36:02,022 --> 00:36:05,142 Obavezno napišite ovo u vašem izvješću. 330 00:36:07,302 --> 00:36:08,702 Vikingur. 331 00:36:22,702 --> 00:36:25,582 Nisi u stanju voziti, Vikingure! 332 00:37:09,782 --> 00:37:15,902 Odlazimo, Thorhildur. Uzmi kaput. 333 00:37:16,022 --> 00:37:20,382 - Ideš li s nama? - Ne, ići ću s Bardurom. 334 00:37:20,502 --> 00:37:22,382 - Vidimo se. - da 335 00:37:45,662 --> 00:37:47,982 Thorhildur... 336 00:37:48,822 --> 00:37:52,182 I ja mislim da je ovo sranje. 337 00:37:54,142 --> 00:37:58,622 Moramo moći razgovarati. 338 00:38:31,022 --> 00:38:38,262 Mogao sam voziti. Nije kao da sam pio. -Ne. 339 00:38:42,022 --> 00:38:47,102 I nisam napušen, Ako tako misliš. 340 00:38:47,222 --> 00:38:50,222 svaka čast 341 00:38:51,342 --> 00:38:56,702 - Kako to misliš? - Nije li to događaj jednom godišnje? 342 00:39:06,462 --> 00:39:11,422 Ti si dvadeset godina stariji od mene a ipak se osjećam kao da sam ti mama. 343 00:39:11,542 --> 00:39:14,142 Nemoj to ponovno počinjati. 344 00:39:21,222 --> 00:39:22,982 Ovo se ne može nastaviti. 345 00:39:25,702 --> 00:39:26,702 Što? 346 00:39:28,902 --> 00:39:30,542 Što ne može dalje? 347 00:39:38,142 --> 00:39:39,742 Mislim da smo gotovi. 348 00:42:09,382 --> 00:42:10,742 jesi dobro 349 00:42:14,542 --> 00:42:17,719 Asgeir će pustiti Bardura ostani s njim neko vrijeme. 350 00:42:20,622 --> 00:42:22,302 Vidim. 351 00:42:25,462 --> 00:42:27,622 Za nas je gotovo. 352 00:43:26,222 --> 00:43:28,182 Dobro je da si došao. 353 00:43:28,302 --> 00:43:30,102 Drago mi je da jesam. 354 00:43:31,822 --> 00:43:35,062 Ali ne mogu ostati za Finnurov sprovod. 355 00:43:37,102 --> 00:43:41,662 To je u redu. Nisam očekivao da hoćeš. 356 00:43:45,022 --> 00:43:48,142 Želim da znaš... 357 00:43:48,902 --> 00:43:52,382 to što si rekao u crkva me dirnula. 358 00:43:55,302 --> 00:43:58,342 Hvala draga. 359 00:44:02,022 --> 00:44:05,302 Čudno je ponovno biti ovdje. 360 00:44:08,822 --> 00:44:14,062 Ovaj spektakl s Vikingurom stvarno me šokiralo. 361 00:44:15,262 --> 00:44:20,862 Uvijek je bio zbunjen i sklon piću. 362 00:44:22,982 --> 00:44:27,982 Ali bilo je istine u onome što je rekao. 363 00:44:29,462 --> 00:44:31,942 Zar nije bilo? 364 00:44:32,062 --> 00:44:38,182 Jesi li i ti ljut na mene što si se držao podalje sve ovo vrijeme? 365 00:44:38,662 --> 00:44:42,622 Mislim da moramo razgovarati što se dogodilo. 366 00:44:44,942 --> 00:44:47,622 kako to misliš 367 00:44:47,742 --> 00:44:50,822 Znaš što mislim. 368 00:44:52,982 --> 00:44:54,302 O Gisliju? 369 00:44:58,342 --> 00:44:59,622 Da. 370 00:45:02,182 --> 00:45:07,182 Samo ono što ste pročitali u novinama. 371 00:45:07,822 --> 00:45:13,462 Upravo me napao. To je sve što znam. 372 00:45:15,142 --> 00:45:16,822 Mislim što... 373 00:45:19,262 --> 00:45:21,862 Mislim ono što se dogodilo kad smo bili djeca. 374 00:45:22,102 --> 00:45:25,542 Mislim ono što se dogodilo kad sam bila mala. 375 00:45:27,542 --> 00:45:29,262 o cemu pricas 376 00:45:32,622 --> 00:45:34,422 Vi to znate. 377 00:45:35,902 --> 00:45:37,022 br. 378 00:45:40,502 --> 00:45:42,822 Sjećam se svega. 379 00:45:45,822 --> 00:45:48,262 Što ti misliš sjećaš se 380 00:45:51,782 --> 00:45:53,622 Vidio sam te. 381 00:45:56,462 --> 00:45:58,662 Znam što si učinio. 382 00:46:17,022 --> 00:46:18,502 Sve je u redu. 383 00:46:21,422 --> 00:46:22,902 Sve je u redu.